Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ilnahme am W

  • 1 Teilnahme

    Téilnahme f =
    1. уча́стие(an D в чём-л.)
    j-n zur Té ilnahme an etw. (D ) herá nziehen* — привле́чь кого́-л. к уча́стию в чём-л.
    2. соуча́стие, соо́бщничество(an D в каком-л. преступлении)
    3. уча́стие; сочу́вствие; сострада́ние

    Té ilnahme zé igen — проявля́ть сочу́вствие

    j-m sé ine Té ilnahme á ussprechen* — принести́ своё́ соболе́знование, вы́разить соболе́знование кому́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Teilnahme

  • 2 absichern

    ábsichern vt
    1. защища́ть, предохраня́ть, (за)страхова́ть( gegen A от чего-л.)

    é ine bá ufällige Má uer a bsichern — подпира́ть [укрепля́ть] ве́тхую сте́ну

    2. эл. защища́ть предохрани́телем
    3. обеспе́чивать

    die Té ilnahme a bsichern — обеспе́чить уча́стие

    Большой немецко-русский словарь > absichern

  • 3 Lehrgang

    Léhrgang m -(e)s,..gänge
    1. уче́бный курс
    2. ку́рсы, шко́ла

    Lehrgänge für Agronó men und Zooté chniker — агротехни́ческие ку́рсы

    es lá ufen Lehrgänge für Schló sser — рабо́тают ку́рсы слесаре́й

    auf é inen Lé hrgang gé hen* (s) — пойти́ [поступи́ть] на ку́рсы

    é ine Besché inigung ǘ ber die Té ilnahme am Lé hrgang — спра́вка о прохожде́нии ку́рса обуче́ния

    Большой немецко-русский словарь > Lehrgang

  • 4 offen

    óffen a
    1. откры́тый, раскры́тый

    ein o ffener Brief — незапеча́танное письмо́; см. тж. offen

    o ffenes Haar — распу́щенные во́лосы

    ein o ffener Griff — односторо́нний захва́т ( тяжёлая атлетика)

    bei o ffener Bǘ hne театр. — во вре́мя де́йствия

    é ine Polití k der o ffenen Tür — поли́тика откры́тых двере́й

    mit o ffenem Má ntel — в незастё́гнутом пальто́

    Tag der o ffenen Tür — день откры́тых двере́й (напр. в школе)

    mit o ffenem Mund dá stehen* — стоя́ть, рази́нув рот (от удивления, неожиданности)
    j-n mit o ffenen Á rmen empfá ngen* — встре́тить кого́-л. с распростё́ртыми объя́тиями

    mit o ffenen Á ugen die Welt betrá chten — смотре́ть на мир откры́тыми глаза́ми [тре́зво]

    mit o ffenen Á ugen in sein Verdé rben ré nnen* (s) — созна́тельно губи́ть себя́

    mit o ffenen Á ugen schlá fen разг. — спать на ходу́ [с откры́тыми глаза́ми], быть рассе́янным [невнима́тельным]

    2. откры́тый, свобо́дный, неограждё́нный

    auf o ffener See — в откры́том мо́ре

    der Zug hielt auf o ffener Stré cke — по́езд останови́лся на откры́том ме́сте [в по́ле]

    3. откры́тый, с больши́м вы́резом ( о платье)
    4. откры́тый, неразрешё́нный, нерешё́нный (о вопросе и т. п.)

    ví ele Wǘ nsche blé iben o ffen — мно́гие жела́ния остаю́тся неиспо́лненными

    5. неограни́ченный, откры́тый

    ein o ffener Kredít — откры́тый [неограни́ченный] креди́т

    é ine o ffene Ré chnung
    1) откры́тый счёт
    2) неопла́ченный счёт
    6. откры́тый, открове́нный, и́скренний

    ein o ffenes Wort [ Gesprä́ch] — открове́нный разгово́р, разгово́р по душа́м

    o ffen geságt — открове́нно говоря́

    o ffen zu sé inem Wort sté hen* — не отка́зываться от свои́х слов, откры́то признава́ть свои́ слова́
    7. откры́тый, публи́чный

    ein o ffener Brief — откры́тое [опублико́ванное] письмо́; см. тж. offen

    é ine o ffene Gerí chtsverhandlung — откры́тое суде́бное заседа́ние

    ein o ffenes Gehé imnis — секре́т на весь свет, секре́т полишине́ля

    ein o ffenes Haus fǘhren [háben] — жить откры́тым до́мом, быть гостеприи́мным

    auf o ffener Stráße
    1) на откры́том ме́сте, на у́лице
    2) публи́чно, ни виду́ у всех

    in o ffener Á bstimmung — откры́тым голосова́нием

    die Té ilnahme am Wé ttbewerb ist o ffen — в ко́нкурсе мо́гут уча́ствовать все

    8. откры́тый; я́вный

    o ffene Fé indschaft — нескрыва́емая вражда́

    9. неза́нятый, вака́нтный
    10. фон. откры́тый

    ein o ffener Laut — откры́тый звук

    é ine o ffene Sí lbe — откры́тый слог

    ◇

    o ffener Wein — вино́ в разли́в

    é ine o ffene Hand há ben — быть ще́дрым

    ein o ffenes Ohr fí nden* — встре́тить сочу́вствие [о́тклик, понима́ние]
    o ffene Tǘ ren é inrennen* — ломи́ться в откры́тую дверь

    mit o ffenem Visíer — с по́днятым забра́лом, откры́то, пря́мо

    Большой немецко-русский словарь > offen

  • 5 Pflicht

    Pflicht f =, -en
    1. долг, обя́занность

    die Pflicht ruft … разг. — долг зовё́т … (пора на работу, на службу)

    die Té ilnahme an der Schú lung ist Pflicht — посеще́ние заня́тий обяза́тельно

    der Pflicht zuwí derhandeln — наруша́ть долг, поступа́ть вопреки́ чу́вству до́лга

    der Pflicht genǘgen [gehórchen], sé iner Pflicht ná chkommen* (s) — выполня́ть [исполня́ть] свой долг

    etw. nur aus Pflicht tun* — де́лать что-л. то́лько из чу́вства до́лга
    es mit sé inen Pflí chten nicht (so) gená u né hmen* — легкомы́сленно [небре́жно] относи́ться к свои́м обя́занностям

    sich ǘ ber sé ine Pflí chten hinwé gsetzen — пренебрега́ть свои́ми обя́занностями

    j-m etw. zur Pflicht máchen, j-m etw. als Pflicht á uferlegen — вмени́ть в обя́занность кому́-л. что-л., обяза́ть кого́-л. сде́лать что-л.

    sich (D) etw. zur Pflicht má chen — счита́ть что-л. свои́м до́лгом

    ◇ sé ine Pflicht und Schú ldigkeit tun* — вы́полнить свой (свяще́нный) долг

    das ist sé ine verdá mmte Pflicht und Schú ldigkeit фам. — э́то его́ перве́йший ( тягостный) долг

    2. обяза́тельная програ́мма (гимнастика, фигурное катание, прыжки в воду)

    Большой немецко-русский словарь > Pflicht

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»